# HG changeset patch
# User Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>
# Date 1618225927 -10800
# Node ID 2a7472a87c39bdbc1fc3f561dd6025c94356fdf7
# Parent  27a8bef6936b291e02d828afc71a45486b2bc348
Defined string regex for Cyrillic script and general translation syntax. Russian Ё is not allowed. Fixed slipped mistakes.

diff -r 27a8bef6936b -r 2a7472a87c39 gadict.gadict
--- a/gadict.gadict	Fri Apr 09 23:24:30 2021 +0300
+++ b/gadict.gadict	Mon Apr 12 14:12:07 2021 +0300
@@ -1789,16 +1789,16 @@
 topic: nationality
 rel: Vietnam
 ru: вьетнамец; вьетнамка
-uk: в’єтнамець; в’єтнамка
+uk: в'єтнамець; в'єтнамка
 
 n
 topic: language
 ru: вьетнамский язык
-uk: в’єтнамськ мова
+uk: в'єтнамськ мова
 
 adj
 ru: вьетнамский
-uk: в’єтнамський
+uk: в'єтнамський
 __
 
 Wales
@@ -3658,7 +3658,7 @@
 
 adj
 syn: awesome
-ru: удивительный: поразительный; изумительный
+ru: удивительный; поразительный; изумительный
 uk: дивовижний; разючий
 __
 
@@ -12837,7 +12837,7 @@
 
 v
 ru: жевать; пережевывать; разжевывать
-uk: жувати: пережовувати; розжовувати
+uk: жувати; пережовувати; розжовувати
 __
 
 chewing gum
@@ -24587,7 +24587,7 @@
 
 num
 ru: пятнадцать
-uk: п’ятнадцять
+uk: п'ятнадцять
 __
 
 fifteenth
@@ -24619,7 +24619,7 @@
 
 num
 ru: пядесят
-uk: п’ятдесят
+uk: п'ятдесят
 __
 
 fight
@@ -28686,7 +28686,7 @@
 adj
 ant: small
 syn: big; large; huge
-ru: большой; огромный (успех): крупный
+ru: большой; огромный (успех); крупный
 uk: великий; величезний (успіх)
 
 int
@@ -33264,7 +33264,7 @@
   [ˈɪnfənt]
 
 n
-ru: младенец; дитя; ребёнок
+ru: младенец; дитя; ребенок
 uk: немовля; дитя; дитина
 
 adj
@@ -33522,8 +33522,8 @@
 
 n
 en= the older poorer central section of a city
-ru: старая+бедная+центральная часть города; гетто
-uk: стара+бідна+центральна частина міста; гетто
+ru: старая бедная центральная часть города; гетто
+uk: стара бідна центральна частина міста; гетто
 __
 
 innocent
@@ -34852,7 +34852,7 @@
 
 v
 ru: (при)соединять(ся); обьединять; скреплять
-uk: (при|з')єднувати(ся); поєднувати; зкріпляти
+uk: (при/з')єднувати(ся); поєднувати; зкріпляти
 
 n
 ru: обьединение; пересечение
@@ -42425,7 +42425,7 @@
 
 num
 ru: девятнадцать
-uk: дев’ятнадцять
+uk: дев'ятнадцять
 __
 
 nineteenth
@@ -45333,7 +45333,7 @@
   [pˈælət]
 
 n
-ru: нёбо
+ru: небо
 uk: піднебіння
 __
 
diff -r 27a8bef6936b -r 2a7472a87c39 py/gadict.py
--- a/py/gadict.py	Fri Apr 09 23:24:30 2021 +0300
+++ b/py/gadict.py	Mon Apr 12 14:12:07 2021 +0300
@@ -140,7 +140,7 @@
     HEADWORD_PRON_RE = re.compile(u"^ +\\[([a-zˌˈːəæɛɒʊɪɔɜɑʌɚɐɹʃʧθðɡʒŋɾʔ ]+)\\]$", re.UNICODE)
     HEADWORD_HOMO_RE = re.compile(u"^ +homo: (\\w|\\w[-'\\w ;]*\\w)$", re.UNICODE)
     TRANSL_POS_RE = re.compile(u"^(?:n|det|pron|adj|v|adv|prep|conj|num|int|phr|phr\\.v|contr|abbr|prefix)$", re.UNICODE)
-    TRANSL_RE = re.compile(u"^(ru|uk|la|en): ([.\\w(].*)$", re.UNICODE)
+    TRANSL_RE = re.compile(u"""^(ru|uk|la|en): ([- .,;/'"?!()0-9²A-Za-zА-Яа-яЄєІіЇїҐґ]+)$""", re.UNICODE)
     TRANSL_EX_RE = re.compile(u"""^(ru|uk|la|en)> ([-'"\\w].*)$""", re.UNICODE)
     TRANSL_GLOS_RE = re.compile(u"^(ru|uk|la|en)= ([-\\w\\d].*)$", re.UNICODE)
     CNT_RE = re.compile(u"^cnt: (yes|no)$", re.UNICODE)