# HG changeset patch # User Oleksandr Gavenko # Date 1476118308 -10800 # Node ID 5089627816d2d6e3903ba2ef1a551414537feaa5 # Parent 7ad3ac7020991b692f097e79bf4a8b81b7fb2ca4 Add job related words and improve some translations. diff -r 7ad3ac702099 -r 5089627816d2 gadict_en-ru+uk.gadict --- a/gadict_en-ru+uk.gadict Mon Oct 10 19:40:55 2016 +0300 +++ b/gadict_en-ru+uk.gadict Mon Oct 10 19:51:48 2016 +0300 @@ -485,6 +485,7 @@ v3 v +syn: undergo ru: вынести; перенести (трудности); терпеть; пережить; вытерпеть uk: знести; перенести (складнощі); терпіти; пережити __ @@ -899,6 +900,7 @@ [əˈlaʊ] v +syn: let; permit ru: разрешать uk: дозволяти __ @@ -947,8 +949,8 @@ [ˈɔːlsəʊ] adv -ru: тоже, также, к тому же -uk: також +ru: тоже; также; к тому же +uk: теж; також; до того ж __ alternative @@ -994,9 +996,11 @@ __ among + [əˈmʌŋ] prep -ru: среди +ru: между; среди; посреди +uk: між; серед; посеред __ amount @@ -1042,6 +1046,7 @@ conj ru: и +uk: і; й; та __ angry @@ -1080,8 +1085,14 @@ [ˈɑːnsər] v +syn: respond ru: отвечать uk: відповідати + +n +syn: respond +ru: ответ +uk: відповідь __ antonym @@ -1111,29 +1122,30 @@ [ˈænɪˌbɒdɪ] pron +syn: anyone; someone ru: кто-нибудь - -pron -ru: никто - -pron -ru: любой +uk: хто-небудь; хто завгодно + +pron +ru: любой; произвольный +uk: любий; довільний __ anyone [ˈenɪwʌn] pron +syn: anybody; someone ru: кто-нибудь -uk: хто-небудь +uk: хто-небудь; хто завгодно pron ru: никто (в отрицательних предложениях) uk: ніхто (в заперечних реченнях) pron -ru: любой -uk: дехто +ru: каждый; произвольный; любой +uk: кожний; довільний __ anything @@ -1184,16 +1196,30 @@ uk: яблуко __ +applicant + [ˈæplɪkənt] + +n +topic: job +ru: кандидат (на вакансию); претендент; соискатель +uk: кандидат (на вакансію); претендент +__ + application [ˌæplɪˈkeɪʃən] n -ru: заявление -uk: заява - -n -ru: приложение -uk: застосунок +topic: job +ru: заявление (на поступление); просьба; обращение +uk: заява (на вступ); прохання; звернення; клопотання + +n +ru: применение; использование; употребление +uk: застосування; використання; вживання + +n +ru: приложение (компьютерное) +uk: застосунок (комп'ютерне) __ apply @@ -1204,6 +1230,7 @@ uk: застосовувати v +topic: job ru: обращаться (с просьбой/за разрешением); подавать (заявку) uk: завертатись (з проханням/за дозволом); подавати (заявку) __ @@ -1212,6 +1239,7 @@ [əˈpɔɪntmənt] n +topic: job ru: (договоренная) встреча; визит uk: (домовлена) зустріч; візит __ @@ -1349,9 +1377,9 @@ around [əˈraʊnd] -adv -ru: поблизости; около -uk: поблизу; близько; навколо +prep +ru: вокруг; поблизости; около +uk: навколо; поблизу; близько __ arrest @@ -1396,7 +1424,7 @@ __ artist - [ˈɑːtɪst] + [ˈɑːrtɪst] n ru: творец; художник @@ -1441,8 +1469,9 @@ as much as [əz mʌʧ əz] -conj -ru: столь много что +phr +ru: столь много; столько же +uk: стільки; стільки ж __ as soon as @@ -1597,6 +1626,8 @@ [ˈɔːtəm] n +ant: spring +syn: fall ru: осень uk: осінь __ @@ -1625,8 +1656,9 @@ uk: середне арифметичне adj -ru: обычный, средний -uk: звичайний, середній +syn: normal; usual +ru: обычный; средний +uk: звичайний; середній __ avoid @@ -1920,7 +1952,9 @@ [biː eɪbl tuː] phr.v -ru: мочь +syn: can +ru: мочь; уметь; быть в состоянии +uk: могти; вміти; бути спроможним __ be afraid @@ -2006,7 +2040,7 @@ v ru: стать; сделаться -uk: ставати +uk: ставати; робитися __ bed @@ -2616,6 +2650,7 @@ n ru: тело +uk: тіло __ book @@ -2647,8 +2682,13 @@ boot [buːt] -n -ru: ботинок, сапог +v +topic: computer +ru: загружать(ся) (программу в память); запускать +uk: завантажувати (програму у пам'ять); запускати + +n +ru: ботинок; сапог uk: черевик __ @@ -2809,6 +2849,7 @@ v3 v +syn: crash; ruin ru: ломать; сломать uk: ломати; зломати __ @@ -2929,7 +2970,9 @@ [ˈbrʌðə] n +ant: sister ru: брат +uk: брат __ browbeat @@ -3030,8 +3073,9 @@ [ˈbɪldɪŋ] n -ru: здание, сооружение -uk: будинок, будівля, споруда +syn: construction +ru: здание; сооружение +uk: будинок; будівля; споруда __ bull @@ -3258,8 +3302,9 @@ [ˈkændɪdət] n -ru: кандидат -uk: кандидат +topic: job +ru: кандидат (на получение рабочего места или награды) +uk: кандидат (на отримання робочого місця або нагороди) __ candle @@ -3368,12 +3413,15 @@ __ cast - v1 - v2 - v3 - -v -ru: кинуть, лить металл + [kɑːst] + v1 + v2 + v3 + +v +syn: fling; throw +ru: бросать; кидать; метать; закидывать; сбрасывать +uk: бросати; кидати; жбурляти; закидувати; збрасувати __ castle @@ -3722,6 +3770,7 @@ [ˈsiti] n +ant: country; village en= larger then town ru: город uk: місто @@ -3872,8 +3921,8 @@ [kləʊz] n -ru: одежда, платье -uk: одяг +ru: одежда; платье +uk: одяг; убрання __ cloud @@ -4113,8 +4162,8 @@ [kəmˈpliːtli] adv -ru: полностью, целиком -uk: цілком, повністю +ru: полностью; целиком +uk: повністю; цілком __ computer @@ -4260,8 +4309,9 @@ [kənˈstrʌkʃən] n +syn: building ru: здание; сооружение -uk: будівля; конструкція +uk: будівля; конструкція; споруда n ru: строительство @@ -4357,6 +4407,7 @@ [ˌkɒnvərˈseɪʃən] n +syn: discussion ru: разговор; беседа uk: розмова; бесіда __ @@ -4441,6 +4492,15 @@ uk: вартість __ +costly + [ˈkɒstli] + +adj +syn: expensive +ru: дорогой; ценный +uk: дорогий; цінний; коштовний +__ + cotton [ˈkɒtn] @@ -4499,6 +4559,8 @@ uk: країна n +ant: city; town +syn: village ru: деревня; сельская местность uk: село; сільська місцевість __ @@ -4574,6 +4636,7 @@ [kræʃ] v +syn: break; ruin ru: разбивать; потерпеть аварию uk: розбивати; зазнати аварії __ @@ -4848,7 +4911,9 @@ [def] adj +en= not able to hear ru: глухой +uk: глухий __ deal @@ -5340,6 +5405,7 @@ [dɪˈskʌʃən] n +syn: conversation ru: дискуция; обсуждение uk: дискусія; обговорення __ @@ -5456,6 +5522,10 @@ document [ˈdɒkjʊmənt] +v +ru: документировать +uk: документувати + n ru: документ uk: документ @@ -5497,6 +5567,7 @@ n ru: дельфин +uk: дельфін __ domestic @@ -5780,7 +5851,7 @@ uk: обов'язок n -ru: налог, пошлина +ru: налог; пошлина uk: налог; мито __ @@ -6115,20 +6186,48 @@ [ˌemplɔɪˈiː] n +topic: job +ant: employer ru: работник; служащий (тот кто нанятый работать) uk: робітник; службовець (той хто найнятий працювати) __ +employer + [ɪmˈplɔɪər] + +n +topic: job +ant: employee +ru: работодатель; наниматель; хазяин +uk: роботодавець; наймач; хазяїн +__ + +employment + [ɪmˈplɔɪmənt] + +n +ru: найом; друдоустройство +uk: наймання; працевлаштування + +n +ru: (рабочая) занятость +uk: (робоча) занятість + +n +ru: работа; служба +uk: робота; служба; праця +__ + end [end] v -ru: завершать -uk: закінчувати, завершувати - -n -ru: конец -uk: кінець +ru: завершать; заканчивать +uk: завершувати; закінчувати + +n +ru: конец; окончание +uk: кінець; завершення; завершення __ enemy @@ -6328,6 +6427,7 @@ [ˈevribɒdi] pron +syn: everyone ru: каждый; все uk: кожен; всі __ @@ -6336,6 +6436,7 @@ [ˈevriwʌn] pron +syn: everybody ru: все; каждый uk: всі; кожен __ @@ -6464,8 +6565,9 @@ [ɪkˈspensɪv] adj -ru: дорогой, ценный -uk: дорогий, коштовний +syn: costly +ru: дорогой; ценный +uk: дорогий; коштовний __ experience @@ -6822,12 +6924,14 @@ v3 v -ru: чувствовать -uk: відчувати, почувати - -n -ru: чуства -uk: відчуття, почуття +syn: sence +ru: чувствовать; ощущять +uk: відчувати; почувати + +n +syn: feeling +ru: чуство; ощущение +uk: відчуття; почуття __ fellow @@ -6896,6 +7000,14 @@ uk: поле __ +fierce + [fɪrs] + +adj +ru: жестокий; лютый; свирепый +uk: жорстокий; лютий +__ + fifteen [ˌfɪfˈtiːn] @@ -7036,6 +7148,7 @@ n ru: ноготь +uk: ніготь __ finish @@ -7146,6 +7259,7 @@ n ru: пламя +uk: полум'я __ flamingo @@ -7206,7 +7320,7 @@ v3 v -syn: throw +syn: cast; throw ru: бросать; швырять; кидать uk: жбурляти; шпурляти; зашпурнути __ @@ -7465,14 +7579,22 @@ __ forsake + [fərˈseɪk] v1 forsook + [fərˈsʊk] v2 forsaken - v3 - -v -ru: покидать + [fərˈseɪkən] + v3 + +v +ru: покидать; бросать; оставлять (семью) +uk: покидати; бросати; лишати (родину); залишувати + +v +ru: отказываться; отрекаться (от принципов) +uk: відмовлятися; зрікатися (принципів) __ forswear @@ -7505,6 +7627,7 @@ [faʊnˈdeɪʃən] n +syn: organisation; organization ru: организация; учреждение uk: установа; заклад @@ -7658,12 +7781,15 @@ n ru: фрукт +uk: фрукт __ fulfil - -v -ru: удовлетворять + [fʊlˈfɪl] + +v +ru: удовлетворять; соответствовать (условиям) +uk: задовольняти; відповідати (умовам) __ full @@ -7702,13 +7828,16 @@ __ gainsay + [ˌɡeɪnˈseɪ] v1 gainsaid - v2 - v3 - -v -ru: отрицать, противоречить + [ˌɡeɪnˈsed] + v2 + v3 + +v +ru: отрицать; противоречить +uk: заперечувати; суперечити; спростовувати __ game @@ -7747,8 +7876,8 @@ [ˈdʒenərəli] adv -ru: вообще, как правило -uk: здебільшо, взагалі, як правило +ru: обычно; как правило; вообще; в большинстве случаев +uk: звичайно; як правило; взагалі; у більшості випадків; здебільшо __ generation @@ -7817,16 +7946,20 @@ __ gird - v1 -girt - v2 - v3 + [ɡɜːrd] + v1 girded - v2 - v3 - -v -ru: опоясывать + [ɡɜːrdɪd] + v2 + v3 +girt + [ɡɜːrt] + v2 + v3 + +v +ru: опоясывать(ся) +uk: підперізуватися(ся) __ girl @@ -8388,8 +8521,8 @@ v3 v -ru: висеть, повесить -uk: висіти, вішати +ru: висеть; повесить +uk: висіти; вішати __ happen @@ -8510,9 +8643,17 @@ head [hed] +v +ru: возглавлять; руководить +uk: очолювати; керувати + n ru: голова uk: голова + +adj +ru: главный (офис) +uk: головний (офіс) __ health @@ -8608,7 +8749,9 @@ [ˈhelpful] adj +syn: useful; valuable ru: полезный +uk: корисний __ her @@ -8758,6 +8901,21 @@ uk: примати __ +holiday + [ˈhɑːlɪdeɪ] + +n +topic: job +ru: день отдыха; нерабочий день; праздник +uk: день відпочинку; неробочий день; свято + +n +topic: job +syn: vacation +ru: отпуск; каникулы +uk: відпустка; канікули +__ + home [həʊm] @@ -8889,8 +9047,13 @@ [haʊˈevə] adv -ru: однако -uk: однак, проте +ru: какой бы ни (был); как бы ни (старался) +uk: який би не (був); хоч як би (намагався) + +conj +syn: but; nevertheless +ru: однако; тем неменее; несмотря на то/это; впрочем +uk: однак; проте; не зважаючи; але __ hug @@ -9204,8 +9367,8 @@ [ˌɪndəˈpendən] adj -ru: независимый, самостоятельный -uk: незалежний, самостійний +ru: независимый; самостоятельный +uk: незалежний; самостійний __ individual @@ -9421,10 +9584,28 @@ [ˈɪntərvjuː] n +topic: job ru: интервью; собеседование uk: інтерв'ю; співбесіда __ +interviewee + [ˌɪntərvjuˈiː] + +n +topic: job +ru: интервьюируемый; тот, у кого берут интервью +uk: той, у кого беруть інтервью +__ + +interviewer + [ˈɪntərvjuːər] + +n +ru: интервьюер; берущий интервью +uk: той, хто бере інтерв'ю; той, хто проводить співбесіду +__ + interweave v1 interwove @@ -9441,27 +9622,27 @@ [ɪntuː] prep -ru: в, внутрь -uk: в, у +ru: в; внутрь +uk: в; у __ introduce [ˌɪntrəˈdjuːs] v -ru: вводить +ru: вводить; внедрять uk: вводити; впроваджувати v -ru: представлять, знакомить -uk: знайомити +ru: знакомить; представлять +uk: знайомити; представляти __ introduction [ˌɪntrəˈdʌkʃən] n -ru: вступление +ru: вступление; предисловие uk: вступ; передмова __ @@ -10157,6 +10338,7 @@ v3 v +syn: quit ru: оставить uk: залишати __ @@ -10229,7 +10411,8 @@ v3 v -ru: пустить; дать; разрешить +syn: allow; permit +ru: разрешить; позволять uk: дозволити __ @@ -10709,7 +10892,8 @@ [meɪk ʃʊr] phr.v -ru: удостоверится +ru: убедиться; удостоверится +uk: переконатись; пересвідчитись __ man @@ -11227,6 +11411,7 @@ adj ant: major +syn: secondary ru: второстепенный uk: другорядний __ @@ -11526,6 +11711,15 @@ ru: мать __ +motion + [ˈməʊʃən] + +n +syn: movement +ru: движение +uk: рух +__ + motorcycle [ˈməʊtərˌsaɪkəl] @@ -11561,6 +11755,7 @@ [ˈmuːvmənt] n +syn: motion ru: движение uk: рух __ @@ -12032,8 +12227,9 @@ [ˈnɔːrməl] adj -ru: нормальный, обычный -uk: нормальний, звичайний +syn: average; usual +ru: нормальный; обычный +uk: нормальний; звичайний __ normally @@ -12523,6 +12719,7 @@ [ˌɔːrɡənəˈzeɪʃən] n +syn: foundation ru: организация uk: організація __ @@ -12747,13 +12944,16 @@ __ overcome + [ˌəʊvərˈkʌm] v1 v3 overcame - v2 - -v -ru: компенсировать + [ˌəʊvəˈkeɪm] + v2 + +v +ru: преодолеть (трудности); превозмочь; победить (привычку) +uk: подолати (труднощі); побороти; перемогти (звичку) __ overdo @@ -12779,14 +12979,18 @@ __ overeat + [ˌəʊvərˈiːt] v1 overate + [ˌəʊvərˈeɪt] v2 overeaten - v3 - -v -ru: объедаться + [ˌəʊvərˈiːtn] + v3 + +v +ru: переедать; объедаться +uk: переїдати; обїдатися __ overfly @@ -12934,7 +13138,8 @@ [ˈpækɪt] n -ru: пакет +ru: пакет; пачка; связка +uk: пакет; пачка; зв'язка __ page @@ -13365,6 +13570,11 @@ permit [pərˈmɪt] +v +syn: allow; let +ru: разрешать; позволять +uk: дозволяти + n ru: разрешение; пропуск uk: дозвіл; перепустка @@ -13844,6 +14054,7 @@ uk: положення; позиція (у просторі) n +topic: job ru: должность; положение (в организации) uk: посада; положення (в організації) __ @@ -13901,6 +14112,7 @@ n ru: картошка +uk: картопля __ pottery @@ -14285,7 +14497,8 @@ [prəˈnauns] v -ru: произносить +ru: выговаривать; произносить +uk: вимовляти; промовляти __ proof @@ -14519,8 +14732,9 @@ v3 v +syn: leave ru: покидать; оставлять -uk: залишати +uk: покинути; залишати __ rabbit @@ -14650,6 +14864,7 @@ v ru: читать +uk: читати __ ready @@ -14769,6 +14984,16 @@ uk: (кулінарний) рецепт __ +recommendation + [ˌrekəmenˈdeɪʃən] + +n +topic: job +syn: reference +ru: рекомендация (на работу); отзыв; (полезный) совет +uk: рекомендація (на роботу); відгук; (корисна) порада +__ + record [ˈrekɔːrd] @@ -14801,14 +15026,18 @@ __ redo - v1 -redone - v3 + [riːˈduː] + v1 redid - v2 - -v -ru: повторять сделанное + [riːˈdɪd] + v2 +redone + [riːˈdʌn] + v3 + +v +ru: переделывать; делать вновь; повторять сделанное +uk: переробляти; робити заново; повторювати зроблене __ reduce @@ -14819,6 +15048,37 @@ uk: зменшувати __ +referee + [ˌrefəˈriː] + +n +topic: job +ru: тот, кто дает рекомендацию; поручитель +uk: той, хто дає рекомендацію; +__ + +reference + [ˈrefərəns] + +n +ru: ссылка; упоминание +uk: посиляння; згадування + +n +ru: сноска; ссылка (в книге) +uk: виноска; посилання (у книзі) + +n +ru: связь +uk: зв'язок + +n +topic: job +syn: recommendation +ru: рекомендация +uk: рекомендація +__ + refrigerator [rɪˈfrɪdʒəreɪtər] @@ -14921,13 +15181,16 @@ __ rend + [rend] v1 rent - v2 - v3 - -v -ru: раздирать + [rent] + v2 + v3 + +v +ru: раздирать(ся); разрывать(ся); рвать(ся) (на куски) +uk: роздирати(ся); розривать(ся); рвати(ся) (на шматки) __ rent @@ -15088,8 +15351,14 @@ [rɪˈspɒnd] v +syn: answer ru: отвечать uk: відповідати + +n +syn: answer +ru: ответ +uk: відповідь __ responsibility @@ -15136,6 +15405,19 @@ uk: результат __ +resume + [rɪˈzuːm] + +v +ru: возобновлять; продолжать +uk: відновлювати; продовжувати + +n +topic: job +ru: резюме; выводы +uk: резюме; висновки; підсумки +__ + retake v1 retook @@ -15432,6 +15714,14 @@ uk: маршрут __ +rubber + [ˈrʌbər] + +n +ru: резина; каучук +uk: гума; каучук +__ + rug [rʌɡ] @@ -15524,6 +15814,15 @@ uk: салат __ +salary + [ˈsæləri] + +n +topic: job +ru: зарплата; оклад; плата; жалованье +uk: зарплата; оклад; платня +__ + sale [seɪl] @@ -16214,7 +16513,8 @@ pl v -ru: обувать, подковывать +ru: обувать; подковывать +uk: взувати; підковувати n ru: туфля @@ -16491,7 +16791,9 @@ [ˈsɪstə] n +ant: brother ru: сестра +uk: сестра __ sit @@ -16971,8 +17273,9 @@ [ˈsʌmwʌn] pron -ru: кто то -uk: хтось +syn: somebody; anybody +ru: кто-то +uk: хтось; дехто pron ru: кого-то @@ -17225,25 +17528,32 @@ __ spit + [spɪt] v1 spat - v2 - v3 - -v -ru: плевать + [spæt] + v2 + v3 + +v +ru: плевать; плюнуть +uk: плювати; плюнути + +n +ru: плевок; слюна +uk: плювок; слина __ splash [splæʃ] v -ru: брызгать -uk: бризкати +ru: брызгать(ся); плескать(ся); шлепать (по луже) +uk: бризкати(ся); плескати(ся); шльопати (по калюжі) n ru: брызги -uk: бризки +uk: бризки; бризкання __ split @@ -17356,6 +17666,7 @@ [stæf] n +topic: job ru: персонал, сотрудники uk: персонал, співробітники __ @@ -18136,8 +18447,8 @@ v3 v -ru: взять, брать -uk: брати, забирати +ru: брать; взять забирать +uk: брати; взяти; забирати __ take a @@ -19121,6 +19432,9 @@ [taʊn] n +ant: country; village +syn: city +en= smaller then city ru: город uk: місто __ @@ -19177,8 +19491,16 @@ [treɪn] n -ru: паровоз, состав -uk: потяг, поїзд +ru: паровоз; состав +uk: потяг; поїзд +__ + +trainee + [ˌtreɪˈniː] + +n +ru: практикант; стажер +uk: практикант __ trainer @@ -19524,12 +19846,14 @@ __ undercut - v1 - v2 - v3 - -v -ru: сбивать цены + [ˌʌndərˈkʌt] + v1 + v2 + v3 + +v +ru: сбивать цену; продавать дешевле +uk: збивати ціну; продавати дешевше __ undergo @@ -19543,6 +19867,7 @@ v3 v +syn: abide ru: переносить; испытывать; вытерпеть; подвергаться uk: перенести; відчути; витерпіти; зазнати __ @@ -19563,10 +19888,10 @@ __ underpay - [ˌʌndəˈpeɪ] + [ˌʌndərˈpeɪ] v1 underpaid - [ˌʌndəˈpeɪd] + [ˌʌndərˈpeɪd] v2 v3 @@ -19798,7 +20123,7 @@ [ˈjuːsfəl] adj -syn: valuable +syn: helpful; valuable ru: полезный uk: корисний __ @@ -19808,6 +20133,7 @@ adj ant: unusual +syn: normal; usual ru: обычный; обыкновенный uk: звичайний __ @@ -19824,6 +20150,8 @@ [vəˈkeɪʃən] n +topic: job +syn: holiday ru: отпуск; каникулы uk: відпуска; канікули @@ -19921,6 +20249,8 @@ [ˈvɪlɪdʒ] n +ant: city; town +syn: country ru: село uk: село __ @@ -20547,7 +20877,8 @@ [huːz] pron -ru: чей, чья, чье +ru: чей; чья; чьё +uk: чий; чия; чиє __ why @@ -20555,6 +20886,7 @@ pron ru: почему +uk: чому __ wide @@ -20570,7 +20902,7 @@ n ru: жена -uk: жінка, дружина +uk: жінка; дружина __ wild @@ -21007,13 +21339,15 @@ n ru: йогурт +uk: йогурт __ you [juː] pron -ru: ты, вы +ru: ты; вы +uk: ти; ви __ you'd