# HG changeset patch # User Oleksandr Gavenko # Date 1478207080 -7200 # Node ID 8262d384a0e97fa649de2aecd684da6b8bf66d31 # Parent 934a2a6cbe2726cb03a563a03f756275d76c06a7 Add new translations and fix few articles. diff -r 934a2a6cbe27 -r 8262d384a0e9 gadict_en-ru+uk.gadict --- a/gadict_en-ru+uk.gadict Wed Nov 02 21:16:39 2016 +0200 +++ b/gadict_en-ru+uk.gadict Thu Nov 03 23:04:40 2016 +0200 @@ -182,7 +182,7 @@ [ˈdʒɜːməni] n -ru: Гармания +ru: Германия uk: Німеччина __ @@ -710,6 +710,7 @@ [ædvərˈtaɪzmənt] n +syn: advertising ru: реклама uk: реклама __ @@ -718,6 +719,7 @@ [ˈædvərtaɪzɪŋ] n +syn: advertisement ru: реклама uk: реклама __ @@ -937,9 +939,15 @@ alone [əˈləʊn] -adj +adv +syn: solely +ru: сам; самостоятельно +uk: сам; самостійно + +adj +syn: lonely ru: одинокий -uk: самотній; один; сам +uk: самотній __ along @@ -1643,8 +1651,8 @@ [ˈætɪtjuːd] n -ru: отножение; позиция -uk: ставлення; позиція +ru: отношение; позиция +uk: ставлення; позиція; відношення __ audience @@ -4357,6 +4365,8 @@ conjunction [kənˈdʒʌŋkʃən] +conj + abbr n ru: союз @@ -7127,8 +7137,8 @@ [ˈfiːʧər] n -ru: свойство -uk: властивість +ru: особенность; характерная черта; свойство +uk: особливість; характерна риса; властивість __ feed @@ -7516,7 +7526,7 @@ __ flax - [fæsk] + [flæsk] n topic: botanic @@ -7565,6 +7575,10 @@ n ru: пол uk: підлога + +n +ru: этаж +uk: поверх __ flour @@ -9332,8 +9346,8 @@ [haʊ ˈmenɪ] phr -ru: как много -uk: як багато +ru: как много? +uk: як багато? __ however @@ -9895,6 +9909,8 @@ interjection [ˌɪntərˈdʒekʃən] +int + abbr n ru: междометие @@ -10124,6 +10140,8 @@ [ˈdʒɜːrni] n +hyper: travel +hypo: trip ru: поездка; путешествие uk: поїздка; подорож __ @@ -10132,6 +10150,7 @@ [dʒɔɪ] n +ant: sorrow ru: радость uk: радість __ @@ -10504,6 +10523,7 @@ [lɔː] n +en= the collection of rules imposed by authority/government ru: закон uk: закон __ @@ -10554,12 +10574,15 @@ [ˈliːdər] n -ru: лидер -uk: лідер - -n -ru: гид, экскурсовод -uk: гід +en= a person who rules or guides or inspires others +ru: лидер (глава группы) +uk: лідер (головний групи) + +n +topic: sport +en= a person/animal/vehicle that is winning at particular time in competition +ru: лидер (гонки) +uk: лідер (перегонів) __ leaf @@ -12282,11 +12305,14 @@ [nɪr] prep +ant: far ru: близко uk: близько adj -ru: близкий, ближний +ant: far +syn: close +ru: близкий; ближний uk: близький __ @@ -13523,6 +13549,10 @@ paint [peɪnt] +v +ru: рисовать; красить +uk: малювати; фарбувати + n ru: краска uk: фарба @@ -13593,6 +13623,7 @@ [pænts] n +syn: trousers ru: штаны uk: штани __ @@ -13614,15 +13645,31 @@ __ pardon - [ˈpɑːdən] + [ˈpɑːrdən] + +v +syn: amnesty +en= to forgive for a crime and release from punishment +ru: выпускать; отпускать; освобождать (заключенного) +uk: випускати; звільняти (в'язня) + +v +syn: forgive +en= to forgive someone for behaving badly +ru: прощать +uk: вибачати n ru: извинение uk: вибачення -n -ru: извините! -uk: пробачте +int +ru: простите? (переспрашивать неуслышаное) +uk: пробачте? (перепитувати непочуте) + +int +ru: простите; извините (извиняться за непрятный звук, как отрыжка) +uk: пробачте; вибачте (вибачатись за неприемний звук, як відрижка) __ park @@ -13702,11 +13749,15 @@ __ party - [ˈpɑːrrti] + [ˈpɑːrti] n ru: вечеринка uk: вечірка + +n +ru: партия +uk: партія __ pass @@ -13930,6 +13981,7 @@ [pərˈmɪʃən] n +hyper: approval ru: разрешение uk: дозвіл __ @@ -14371,6 +14423,7 @@ [pʊr] adj +ant: rich ru: бедный uk: бідний __ @@ -14506,8 +14559,8 @@ [pɔːr] v -ru: наливать -uk: наливати +ru: лить(ся); наливать +uk: лить(сь); наливати __ powder @@ -14586,6 +14639,8 @@ preposition [ˌprepəˈziʃn] +prep + abbr n ru: предлог @@ -15373,7 +15428,7 @@ [rɪˈsiːvər] n -ru: приемник +ru: приемник; получатель uk: приймач n @@ -15467,6 +15522,7 @@ v3 v +syn: remake ru: переделывать; делать вновь; повторять сделанное uk: переробляти; робити заново; повторювати зроблене __ @@ -15592,6 +15648,7 @@ v3 v +syn: redo ru: переделывать uk: переробляти __ @@ -15955,6 +16012,8 @@ [rɪʧ] adj +ant: poor +en= having much money or goods ru: багатый uk: багатий __ @@ -16256,7 +16315,9 @@ [sæd] adj -ru: грустный, печальный +ant: happy; glad +syn: unhappy +ru: грустный; печальный uk: сумний __ @@ -16536,7 +16597,7 @@ [ˈsiːkrət] n -ru: секрет +ru: секрет; тайна uk: секрет; таємниця __ @@ -17074,7 +17135,7 @@ __ shower - [ˈʃaʊə] + [ˈʃaʊr] n ru: душ @@ -18065,6 +18126,10 @@ v3 v +ru: крутить(ся); вертеть(ся) +uk: крутити(ся); вертіти(ся) + +v ru: прясть uk: прясти __ @@ -20138,8 +20203,8 @@ [ˈtreɪnɪŋ] n -ru: тренеровка -uk: тренінг; тренування +ru: тренеровка; тренинг +uk: тренування; тренінг __ tram @@ -20178,6 +20243,7 @@ uk: подорожувати; мандрувати n +hypo: journey; trip ru: путешествие uk: подорож; мандрівка __ @@ -20234,8 +20300,9 @@ [trɪp] n -ru: путешествие -uk: подорож +hyper: journey +ru: путешествие; поездка; экскурсия +uk: подорож; поїздка; екскурсія __ trolleybus @@ -20264,6 +20331,7 @@ [ˈtraʊzərz] n +syn: pants ru: штаны; брюки uk: штани; брюки __ @@ -20580,6 +20648,7 @@ adj ant: happy +syn: sad ru: нещасливый; несчастный uk: нещасливий; нещасний __ @@ -20784,8 +20853,8 @@ [ˈvæljuː] n -ru: ценность -uk: цінність +ru: ценность (денежная/эквивалентная); важность +uk: цінність (грошова/еквівалента); важливість __ vehicle