# HG changeset patch # User Oleksandr Gavenko # Date 1477143601 -10800 # Node ID 926e05c163bc8a73956cf33777317ee3b5887bdd # Parent 594fd4168b6682d1ee4fae2622364a4dc6dd2d34 Add a few new translations and words. diff -r 594fd4168b66 -r 926e05c163bc gadict_en-ru+uk.gadict --- a/gadict_en-ru+uk.gadict Fri Oct 21 23:15:45 2016 +0300 +++ b/gadict_en-ru+uk.gadict Sat Oct 22 16:40:01 2016 +0300 @@ -1481,6 +1481,7 @@ [əz lɒŋ əz] conj +syn: until ru: пока; до тех пор пока; так долго, пока uk: поки; до тих пір поки; так довго, поки __ @@ -2710,6 +2711,27 @@ uk: кордон __ +bore + [bɔːr] + +v +ru: наскучать; надоедать +uk: набридати; надокучати + +v +ru: сверлить; бурить; высверливать +uk: сверлити; бурити; висверлювати +__ + +boring + [ˈbɔːrɪŋ] + +adj +ant: interesting +ru: скучный; неинтересный; надоедливый +uk: нудний; нецікавий; докучливий +__ + boss [bɒs] @@ -3345,8 +3367,8 @@ [kæp] n -ru: кепка, фуражка, шапка -uk: кепка, шапка, картуз, чепець +ru: кепка; фуражка; шапка +uk: кепка; шапка; картуз; чепець __ capital @@ -3369,8 +3391,9 @@ [kɑːr] n -ru: автомобиль, машина -uk: автомобіль, машина +rel: vehicle +ru: автомобиль; машина +uk: автомобіль; машина __ care @@ -3921,7 +3944,7 @@ __ close - [kləʊs] + [kləʊz] v ant: open @@ -4642,12 +4665,17 @@ [ˈkʌvər] v +syn: overlay ru: покрывать uk: покривати v ru: освещать (тему) uk: висвітлювати (тему) + +n +ru: крышка; колпачек; обложка; футляр; чехол +uk: кришка; ковпак; обхортка; футляр; чохол __ cow @@ -5043,6 +5071,7 @@ [dɪˈkriːs] v +syn: increase ru: уменьшать uk: зменшувати __ @@ -5397,6 +5426,16 @@ uk: інший __ +difficult + [ˈdɪfɪkəlt] + +adj +ant: simple +syn: hard +ru: сложный (задача/времена); тяжелый (для понимания/воспитывания) +uk: складний (задача/часи); тяжкий (для розуміння/виховання) +__ + difficulty [ˈdɪfɪkəlti] @@ -5515,17 +5554,17 @@ dish [dɪʃ] -n -ru: блюдо (как посуда) -uk: блюдо +v +ru: подавать (на стол); ложить (на блюдо) +uk: подавати (на стіл); класти (на блюдо) + +n +ru: блюдо (посуда) +uk: блюдо (посуд) n ru: блюдо (как еда) -uk: страва - -n -ru: подавать (еду, историю) -uk: подавати, викладати (їжу, історію) +uk: страва (як їжа) __ dishwasher @@ -5571,15 +5610,20 @@ __ dive + [daɪv] v1 dove - v2 + [dəʊv] + v2 + Am dived - v2 - v3 - -v -ru: нырять, погружаться + [daɪvd] + v2 + v3 + +v +ru: прыгать в воду; заныривать; погружаться; нырять +uk: стрибати у воду; занурюватися; заглиблюватися __ divide @@ -5609,8 +5653,8 @@ [ˈdɒktər] n -ru: доктор, врач -uk: доктор, лікар +ru: доктор; врач +uk: доктор; лікар __ document @@ -6241,7 +6285,7 @@ __ elephant - [eləfənt] + [ˈelɪfənt] n ru: слон @@ -8159,6 +8203,7 @@ [ɡəʊl] n +syn: purpose ru: задача; цель uk: задача; ціль @@ -8656,6 +8701,16 @@ uk: щасливий __ +hard + [hɑːrd] + +adj +ant: weak +syn: difficult; strong +ru: тяжелый (вес/задача) +uk: важкий (вага/задача) +__ + harvest [ˈhɑːrvɪst] @@ -8811,14 +8866,14 @@ heave [hiːv] v1 +heaved + [hiːvd] + v2 + v3 hove [həʊv] v2 v3 -heaved - [hiːvd] - v2 - v3 v ru: подымать; поднимать @@ -9125,10 +9180,10 @@ __ hotel - [hotel] - -n -ru: гостиница, отель + [həʊˈtel] + +n +ru: гостиница; отель uk: готель __ @@ -9490,6 +9545,7 @@ [ɪnˈkriːs] v +syn: decrease ru: увеличить; повысить uk: збільшити; пітвищити __ @@ -9698,12 +9754,13 @@ [ˈɪntrɪstɪŋ] adj +ant: boring ru: интересный uk: цікавий __ interjection - [ɪntəˈdʒekʃən] + [ˌɪntərˈdʒekʃən] n ru: междометие @@ -13153,14 +13210,15 @@ __ overlay - [ˌəʊvəˈleɪ] + [ˌəʊvərˈleɪ] v1 overlaid - [ˌəʊvəˈleɪd] - v2 - v3 - -v + [ˌəʊvərˈleɪd] + v2 + v3 + +v +syn: cover en= to cover something with thin layer of something ru: покрывать; покрити (краской) uk: покривати; покрити (фарбою) @@ -14562,9 +14620,13 @@ professional [prəˈfeʃənəl] -adj -ru: професионал -uk: професіонал +n +ru: профессионал; специалист +uk: професіонал; спеціаліст + +adj +ru: профессиональный +uk: професійний __ professor @@ -14764,6 +14826,7 @@ [ˈpɜːrpəs] n +syn: goal ru: цель; замысел uk: ціль; мета __ @@ -14965,8 +15028,8 @@ uk: підіймати v -ru: ростить, выращивать -uk: ростити, вирощувати +ru: ростить; выращивать +uk: ростити; вирощувати __ rare @@ -14991,7 +15054,7 @@ __ rather - [ˈrɑːðə] + [ˈrɑːðər] adv ru: вернее; точнее; скорее @@ -15070,13 +15133,16 @@ __ rebuild + [riːˈbɪld] v1 rebuilt - v2 - v3 - -v -ru: перестроить + [riːˈbɪlt] + v2 + v3 + +v +ru: перестроить; реконструировать; отстроить; восстановить +uk: перебудувати; реконструювати; відбудувати; відновити __ recast @@ -16829,7 +16895,7 @@ [saɪd] n -ru: сторона +ru: сторона; бок uk: сторона; бік __ @@ -16885,6 +16951,7 @@ [ˈsɪmpəl] adj +ant: difficult ru: простой uk: простий __ @@ -18269,6 +18336,7 @@ [strɒŋ] adj +ant: weak ru: сильный uk: сильний __ @@ -19060,8 +19128,8 @@ [ðæts raɪt] phr -ru: да -uk: да +ru: да; правда; правильно +uk: да; правда; вірно __ theater @@ -20238,6 +20306,15 @@ uk: університет __ +until + [ʌnˈtɪl] + +conj +syn: as long as +ru: пока; до тех пор, пока +uk: поки; до того часу, поки +__ + unusual [ʌnˈjuːʒuəl] @@ -20398,6 +20475,7 @@ [ˈviːɪkəl] n +rel: car ru: транспортное средство uk: засіб пересування __ @@ -20778,6 +20856,7 @@ [wiːk] adj +ant: hard; strong ru: слабый uk: слабкий __ @@ -20898,10 +20977,10 @@ v ru: одобрять -uk: схвалювати, ухвалити +uk: схвалювати; ухвалити int -ru: милости просим, добро пожаловать +ru: милости просим; добро пожаловать uk: ласкаво просимо __