Use bold font instead of alternative color in mintty. Bold colors are shown when bright colors are requested.

plain=normal
newtext=darkgreen
oldtext=darkred
diffstuff=magenta
cvsstuff=darkblue