--- a/py/gadict_srs_anki.py	Wed Sep 21 22:57:21 2016 +0300
+++ b/py/gadict_srs_anki.py	Wed Sep 21 23:06:59 2016 +0300
@@ -161,6 +161,50 @@
     def close(self):
         self.collection.close()
 
+def write_sense(buf, sense, with_examples = True):
+    buf.append("<div class='sense'>")
+    if sense.pos:
+        buf.append("<span class='pos'>")
+        buf.append(sense.pos)
+        buf.append("</span>")
+    if sense.ant_list and len(sense.ant_list) > 0:
+        buf.append(" <span class='ant'>ant: ")
+        buf.append("; ".join(sense.ant_list))
+        buf.append("</span>")
+    if sense.syn_list and len(sense.syn_list) > 0:
+        buf.append(" <span class='syn'>syn: ")
+        buf.append("; ".join(sense.syn_list))
+        buf.append("</span>")
+    for (lang, tr) in sense.tr_list or []:
+        if len(sense.tr_list) > 1:
+            buf.append("<div class='sense'>")
+        buf.append(" <span class='lang'>")
+        buf.append(lang)
+        buf.append("</span>")
+        buf.append(" <span class='tr'>")
+        buf.append(tr)
+        buf.append("</span>")
+        if len(sense.tr_list) > 1:
+            buf.append("</div>")
+    for (lang, tr) in sense.glos_list or []:
+        buf.append("<div class='glos'>")
+        buf.append(" <span class='lang'>")
+        buf.append(lang)
+        buf.append("</span>")
+        buf.append(" <span class='glos'>")
+        buf.append(tr)
+        buf.append("</span>")
+        buf.append("</div>")
+    for (lang, tr) in (with_examples and sense.ex_list) or []:
+        buf.append("<div class='ex'>")
+        buf.append(" <span class='lang'>")
+        buf.append(lang)
+        buf.append("</span>")
+        buf.append(" <span class='ex'>")
+        buf.append(tr)
+        buf.append("</span>")
+        buf.append("</div>")
+
 try:
     builder = AnkiDbBuilder(TMPDIR, FBASENAME)
 
@@ -198,95 +242,11 @@
         direct_from = "".join(buf)
         buf = []
         for sense in translations:
-            buf.append("<div class='sense'>")
-            if sense.pos:
-                buf.append("<span class='pos'>")
-                buf.append(sense.pos)
-                buf.append("</span>")
-            if sense.ant_list and len(sense.ant_list) > 0:
-                buf.append(" <span class='ant'>ant: ")
-                buf.append("; ".join(sense.ant_list))
-                buf.append("</span>")
-            if sense.syn_list and len(sense.syn_list) > 0:
-                buf.append(" <span class='syn'>syn: ")
-                buf.append("; ".join(sense.syn_list))
-                buf.append("</span>")
-            for (lang, tr) in sense.tr_list or []:
-                if len(sense.tr_list) > 1:
-                    buf.append("<div class='sense'>")
-                buf.append(" <span class='lang'>")
-                buf.append(lang)
-                buf.append("</span>")
-                buf.append(" <span class='tr'>")
-                buf.append(tr)
-                buf.append("</span>")
-                if len(sense.tr_list) > 1:
-                    buf.append("</div>")
-            for (lang, tr) in sense.ex_list or []:
-                buf.append("<div class='ex'>")
-                buf.append(" <span class='lang'>")
-                buf.append(lang)
-                buf.append("</span>")
-                buf.append(" <span class='ex'>")
-                buf.append(tr)
-                buf.append("</span>")
-                buf.append("</div>")
-            for (lang, tr) in sense.glos_list or []:
-                buf.append("<div class='glos'>")
-                buf.append(" <span class='lang'>")
-                buf.append(lang)
-                buf.append("</span>")
-                buf.append(" <span class='glos'>")
-                buf.append(tr)
-                buf.append("</span>")
-                buf.append("</div>")
+            write_sense(buf, sense, with_examples = True)
         direct_to = "".join(buf)
         buf = []
         for sense in translations:
-            buf.append("<div class='sense'>")
-            if sense.pos:
-                buf.append("<span class='pos'>")
-                buf.append(sense.pos)
-                buf.append("</span>")
-            need_sep = False
-            if sense.ant_list and len(sense.ant_list) > 0:
-                buf.append(" <span class='ant'>ant: ")
-                buf.append("; ".join(sense.ant_list))
-                buf.append("</span>")
-                need_sep = True
-            if sense.syn_list and len(sense.syn_list) > 0:
-                if need_sep:
-                    buf.append(" |")
-                buf.append(" <span class='syn'>syn: ")
-                buf.append("; ".join(sense.syn_list))
-                buf.append("</span>")
-                need_sep = True
-            if sense.rel_list and len(sense.rel_list) > 0:
-                if need_sep:
-                    buf.append(" |")
-                buf.append(" <span class='rel'>rel: ")
-                buf.append("; ".join(sense.rel_list))
-                buf.append("</span>")
-            for (lang, tr) in sense.tr_list or []:
-                if len(sense.tr_list) > 1:
-                    buf.append("<div class='sense'>")
-                buf.append(" <span class='lang'>")
-                buf.append(lang)
-                buf.append("</span>")
-                buf.append(" <span class='tr'>")
-                buf.append(tr)
-                buf.append("</span>")
-                if len(sense.tr_list) > 1:
-                    buf.append("</div>")
-            for (lang, tr) in sense.glos_list or []:
-                buf.append("<div class='glos'>")
-                buf.append(" <span class='lang'>")
-                buf.append(lang)
-                buf.append("</span>")
-                buf.append(" <span class='glos'>")
-                buf.append(tr)
-                buf.append("</span>")
-                buf.append("</div>")
+            write_sense(buf, sense, with_examples = False)
         reverse_from = "".join(buf)         # without examples!!
         builder.add_note("en->tr", identity, direct_from, direct_to)
         builder.add_note("tr->en", identity, reverse_from, direct_from)