Mercurial Mercurial > tips / annotate
summary | shortlog | changelog | graph | tags | bookmarks | branches | files | changeset | file | latest | revisions | annotate | diff | comparison | raw | help
Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
cat.rst
author Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>
Sat, 10 Feb 2024 16:09:29 +0200
changeset 2580 6f1bb96dc0d2
parent 2228 837f1337c59b
permissions -rw-r--r--
Enabling trimming.
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
1905
fba288d59662 Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of
Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>
parents:
diff changeset 
     1
 
.. -*- coding: utf-8; -*-
fba288d59662 Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of
Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>
parents:
diff changeset 
     2
 












fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




     3


=====













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




     4


 CAT













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




     5


=====













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




     6


.. contents::













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




     7


   :local:













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




     8














fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




     9


About CAT













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    10


=========













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    11














fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    12


Computer-assisted translation, computer-aided translation, or CAT is a form of













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    13


translation wherein a human translator translates texts using computer













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    14


software designed to support and facilitate the translation process.













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    15









2228






837f1337c59b
Removed indentation that compiled into <blockquote>.



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 
1912

diff
changeset




    16


* http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_assisted_translation








1905






fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    17














fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    18


TMX













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    19


===













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    20














fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    21


TMX (Translation Memory eXchange) is an open XML standard for the exchange of













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    22


translation memory data created by computer-aided translation and localization













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    23


tools.













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    24









2228






837f1337c59b
Removed indentation that compiled into <blockquote>.



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 
1912

diff
changeset




    25


* http://www.lisa.org/standards/tmx/













837f1337c59b
Removed indentation that compiled into <blockquote>.



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 
1912

diff
changeset




    26


* http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory_eXchange








1905






fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    27














fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    28


Translation memory













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    29


==================













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    30














fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    31


A translation memory, or TM, is a database that stores segments that have been













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    32


previously translated. A translation-memory system stores the words, phrases













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    33


and paragraphs that have already been translated and aid human translators.













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    34


The translation memory stores the source text and its corresponding













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    35


translation in language pairs called "translation units".













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    36









2228






837f1337c59b
Removed indentation that compiled into <blockquote>.



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 
1912

diff
changeset




    37


* http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory








1905






fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    38














fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    39


pootle













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    40


======













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    41














fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    42


Pootle is a user-friendly web portal that makes the translation process so













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    43


much simpler. It allows online translation, work assignment, gives statistics













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    44


and allows easy volunteer contribution.













fba288d59662
Include only local subsections into TOC. This prevent duplication of



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 

diff
changeset




    45









2228






837f1337c59b
Removed indentation that compiled into <blockquote>.



Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>


parents: 
1912

diff
changeset




    46


* http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index















tips