+
−.. -*- coding: utf-8; -*-
+
−
+
−=======
+
− i18n.
+
−=======
+
−.. contents::
+
−   :local:
+
−
+
−Microsoft.
+
−==========
+
−
+
−http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
+
−  Microsoft Language Portal.
+
−
+
−Microsoft Terminology Collection.
+
−---------------------------------
+
−
+
−http://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx
+
−  download page
+
−
+
−Style Guide.
+
−------------
+
−
+
−Microsoft Style Guides are collections of rules that define language and style
+
−conventions for specific languages.
+
−
+
−http://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx
+
−  download page
+
−
+
−Microsoft Translator.
+
−---------------------
+
−
+
−http://www.microsofttranslator.com/
+
−  home page
+
−
+
−Microsoft Manual of Style for Technical Publications.
+
−-----------------------------------------------------
+
−
+
−3rd edition is a free download in .chm format, but Microsoft make it no longer
+
−available.
+
−
+
−Translation guides.
+
−===================
+
−
+
−* https://help.launchpad.net/Translations/GuidesList/Russian
+
−* http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/
+
−
+
−Translation techniques.
+
−=======================
+
−
+
−PO Summit.
+
−----------
+
−
+
−Instead of translating in different branches (as trunk and stable) it make PO
+
−file with uniquer messages from those branches. So you have one PO file and
+
−scripts allow pull uniquer messanges and merge translation back to corresponding
+
−branches.
+
−
+
−http://techbase.kde.org/Localization/Workflows/PO_Summit
+
−  KDE about PO Summit.
+
−
+
−Is translation complete?
+
−========================
+
−
+
−http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/starting-translation.html
+
−  For GUI translation of KDE. The official rule for release
+
−  versions says around 90% of kdelibs4.pot, 75% of
+
−  desktop_kdelibs.pot and desktop_l10n.pot and around 75% of
+
−  kdebase should be translated in order to get into a release.
+
−
+
−Transliteration.
+
−================
+
−
+
−ГОСТ 7.79-2000 аналогичен ISO 9 и действует в::
+
−
+
−  Азербайджане Армении Беларуси Казахстане Киргизии России Таджикистане Туркмении Узбекистане
+
−
+
−See:
+
−
+
−http://ru.wikipedia.org/wiki/ISO_9
+
−  Транслитерация кириллических алфавитов славянских и неславянских языков посредством латиницы.
+
−http://zakon1.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=55-2010-%EF&p=1264427739007490
+
−  Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею.
+
−
+
−