+
−-*- mode: outline; coding: utf-8 -*-
+
−
+
−* CAT.
+
−
+
−Computer-assisted translation, computer-aided translation, or CAT is a form of
+
−translation wherein a human translator translates texts using computer
+
−software designed to support and facilitate the translation process.
+
−
+
−  http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_assisted_translation
+
−
+
−* TMX.
+
−
+
−TMX (Translation Memory eXchange) is an open XML standard for the exchange of
+
−translation memory data created by computer-aided translation and localization
+
−tools.
+
−
+
−  http://www.lisa.org/standards/tmx/
+
−  http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_Memory_eXchange
+
−
+
−* Translation memory.
+
−
+
−A translation memory, or TM, is a database that stores segments that have been
+
−previously translated. A translation-memory system stores the words, phrases
+
−and paragraphs that have already been translated and aid human translators.
+
−The translation memory stores the source text and its corresponding
+
−translation in language pairs called "translation units".
+
−
+
−  http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory
+
−
+
−* pootle
+
−
+
−Pootle is a user-friendly web portal that makes the translation process so
+
−much simpler. It allows online translation, work assignment, gives statistics
+
−and allows easy volunteer contribution.
+
−
+
−  http://translate.sourceforge.net/wiki/pootle/index