--- a/py/gadict_srs_anki.py	Thu Sep 15 20:13:18 2016 +0300
+++ b/py/gadict_srs_anki.py	Fri Sep 16 00:44:40 2016 +0300
@@ -198,24 +198,17 @@
                 buf.append("<span class='syn'>syn: ")
                 buf.append("; ".join(["{"+s+"}" for s in sense.syn_list]))
                 buf.append("</span>")
-            if len(sense.tr_list) > 1:
-                for (lang, tr) in sense.tr_list:
+            for (lang, tr) in sense.tr_list:
+                if len(sense.tr_list) > 1:
                     buf.append("<div class='sense'>")
-                    buf.append(" <span class='lang'>")
-                    buf.append(lang)
-                    buf.append("</span>")
-                    buf.append(" <span class='tr'>")
-                    buf.append(tr)
-                    buf.append("</span>")
+                buf.append(" <span class='lang'>")
+                buf.append(lang)
+                buf.append("</span>")
+                buf.append(" <span class='tr'>")
+                buf.append(tr)
+                buf.append("</span>")
+                if len(sense.tr_list) > 1:
                     buf.append("</div>")
-            else:
-                for (lang, tr) in sense.tr_list:
-                    buf.append(" <span class='lang'>")
-                    buf.append(lang)
-                    buf.append("</span>")
-                    buf.append(" <span class='tr'>")
-                    buf.append(tr)
-                    buf.append("</span>")
         direct_to = "".join(buf)
         builder.add_note("en->tr", identity, direct_from, direct_to)
         builder.add_note("tr->en", identity, direct_to, direct_from)