--- a/Makefile	Fri May 08 22:13:02 2020 +0300
+++ b/Makefile	Fri May 08 23:19:32 2020 +0300
@@ -147,8 +147,14 @@
 DICTDZ_FILES := $(C5_FILES:.c5=.dict.dz)
 INDEX_FILES := $(C5_FILES:.c5=.index)
 
+GAPHRASE_FILES := $(wildcard *.gaphrase)
+GADIALOG_FILES := $(wildcard *.gadialog)
+
 SRS_TAB_FILES := $(patsubst %.gadict,dist/srs/%.tab.txt,$(GADICT_FILES))
-SRS_ANKI_FILES := $(patsubst %.gadict,dist/anki/%.apkg,$(GADICT_FILES)) dist/anki/gadialog.apkg
+SRS_ANKI_FILES := \
+  $(patsubst %.gadict,dist/anki/%.apkg,$(GADICT_FILES)) \
+  $(patsubst %.gaphrase,dist/anki/%.apkg,$(GAPHRASE_FILES)) \
+  $(patsubst %.gadialog,dist/anki/%.apkg,$(GADIALOG_FILES))
 
 DICT_HTML_FILES := $(patsubst %.gadict,dist/html/%.html,$(GADICT_FILES))
 
@@ -670,6 +676,9 @@
 dist/anki/%.apkg: %.gadialog py/gadialog_srs_anki.py $(MAKEFILE_LIST) | dist/anki/
 	PYTHONPATH=$(ANKI_PY_DIR): LC_ALL=en_US.utf8 python3 -B py/gadialog_srs_anki.py -name="$*" $< $@
 
+dist/anki/%.apkg: %.gaphrase py/gaphrase_srs_anki.py $(MAKEFILE_LIST) | dist/anki/
+	PYTHONPATH=$(ANKI_PY_DIR): LC_ALL=en_US.utf8 python3 -B py/gaphrase_srs_anki.py -name="$*" $< $@
+
 # General rules.
 dist/anki/%.apkg: %.gadict %.del py/gadict.py py/gadict_srs_anki.py $(FREQLIST_DEP) $(MAKEFILE_LIST) | dist/anki/
 	PYTHONPATH=$(ANKI_PY_DIR): LC_ALL=en_US.utf8 python3 -B py/gadict_srs_anki.py -name=$* -rich -delfile=$*.del $(FREQLIST_OPT) $< $@

--- a/contrib/gaphrase.el	Fri May 08 22:13:02 2020 +0300
+++ b/contrib/gaphrase.el	Fri May 08 23:19:32 2020 +0300
@@ -24,8 +24,7 @@
 
 (defvar gaphrase-font-lock-keywords
   '(("^# [1-9][0-9]*" . font-lock-type-face)
-    ("^## [1-9][0-9]*" . font-lock-warning-face)
-    ("^- " . font-lock-keyword-face)))
+    ("^## [1-9][0-9]*" . font-lock-warning-face)))
 
 (defvar gaphrase-syntax-table
   (let ((table (make-syntax-table text-mode-syntax-table)))

--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/gacollocation.gaphrase	Fri May 08 23:19:32 2020 +0300
@@ -0,0 +1,68 @@
+## 33
+
+# 1
+on a regular basis
+# 2
+fast food
+# 3
+fast car
+# 4
+quick glance
+# 5
+quick meal
+# 6
+take a photo
+# 7
+stick to the rules
+# 8
+make an effort
+# 9
+powerful engine
+# 10
+ancient monument
+# 11
+make a mistake
+# 12
+strictly forbidden
+# 13
+bitterly cold
+# 14
+pinch dark
+# 15
+substantial meal
+# 16
+live music
+# 17
+key ring
+# 18
+heavy snow
+# 19
+bitterly disappointed
+# 20
+desperately jealous
+# 21
+sharp pain
+# 22
+ease the pain
+# 23
+sharp contrast
+# 24
+sharp difference
+# 25
+sharp distinction
+# 26
+sharp drop
+# 27
+sharp increase
+# 28
+sharp rise
+# 29
+piece of advice
+# 30
+have access to
+# 31
+find a way
+# 32
+learn the hard way
+# 33
+get in sb way

--- a/py/gaphrase_srs_anki.py	Fri May 08 22:13:02 2020 +0300
+++ b/py/gaphrase_srs_anki.py	Fri May 08 23:19:32 2020 +0300
@@ -65,7 +65,6 @@
 
     COMMENT_RE = re.compile("^; ")
     NUM_RE = re.compile(u"^# ([1-9][0-9]*)$")
-    PHRASE_START_RE = re.compile(u"^- (.*)")
 
     def __init__(self):
         pass
@@ -86,7 +85,7 @@
     def parse(self, stream):
         self.lineno = 0
         self.stream = stream
-        self.dom = dict()
+        self.dom = dict()                   # num => phrase
         self.eof = False
         try:
             self.parse_prelude()
@@ -113,31 +112,20 @@
         """Assume we are at ``# NUM`` line."""
         num = self.num
         phrase_buf = []
-        phrases = []
         while True:
             self.readline()
             if self.eof:
-                if len(phrase_buf) > 0:
-                    phrases.append(" ".join(phrase_buf))
                 break
             m = self.NUM_RE.match(self.line)
             if m:
-                if len(phrase_buf) > 0:
-                    phrases.append(" ".join(phrase_buf))
                 self.num = m.group(1)
                 break
-            m = self.PHRASE_START_RE.match(self.line)
-            if m:
-                if len(phrase_buf) > 0:
-                    phrases.append(" ".join(phrase_buf))
-                phrase_buf = [m.group(1)]
-            else:
-                phrase_buf.append(self.line)
-        if len(phrases) == 0:
+            phrase_buf.append(self.line)
+        if len(phrase_buf) == 0:
             raise ParseException("""There are no any phrases...""")
         if num in self.dom:
             raise ParseException("""Conflicting key: {}...""".format(num))
-        self.dom[num] = phrases
+        self.dom[num] = " ".join(phrase_buf)
 
 FIN = io.open(FINAME, mode='r', buffering=1, encoding="utf-8")
 
@@ -160,12 +148,6 @@
 .line {
   margin-bottom: 0.5em;
 }
-.odd {
-  color: #004000;
-}
-.even {
-  color: #000080;
-}
 """
 
 class AnkiDbBuilder:
@@ -216,18 +198,6 @@
     def close(self):
         self.collection.close()
 
-def write_lines(buf, lines):
-    odd = True
-    for line in lines:
-        if odd:
-            buf.append("<div class='line odd'>")
-        else:
-            buf.append("<div class='line even'>")
-        buf.append("- ")
-        buf.append(line)
-        buf.append("</div>")
-        odd = not odd
-
 # Looks like anki libs change working directory to media directory of current deck
 # Therefore absolute path should be stored before creating temporary deck
 FONAME = os.path.abspath(FONAME)
@@ -236,9 +206,11 @@
 try:
     BUILDER = AnkiDbBuilder(TMPDIR, NAME)
 
-    for num, lines in DOM.items():
+    for num, phrase in DOM.items():
         buf = []
-        write_lines(buf, lines)
+        buf.append("<div class='line'>")
+        buf.append(phrase)
+        buf.append("</div>")
         front = "".join(buf)
         BUILDER.add_note(num, front)
     BUILDER.export(FONAME)