gadict: en-spelling_ru.rst@93c1422cd742 (annotated)

161 27cf03278a7d Fix reading rules for open syllable. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 159 diff changeset	1	v=-- mode: outline; coding: utf-8 --
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	2
164 15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	3	* Определение слога.
15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	4
15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	5	** Открытый слог (open syllable).
15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	6
15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	7	Заканчивается на гласную.
15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	8
15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	9	Слог, который стоит перед ND / LD, считается открытым.
15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	10
15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	11	** Закрытый слог (closed syllable).
15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	12
15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	13	Заканчивается на согласную, кроме "r".
15a15d7fa46e syllable definition. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 163 diff changeset	14
165 5f45c244555c Fix. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 164 diff changeset	15	* Открытый ударный слог.
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	16
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	17	Буквы читаются как в алфавите.
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	18
161 27cf03278a7d Fix reading rules for open syllable. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 159 diff changeset	19	a [ei]
27cf03278a7d Fix reading rules for open syllable. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 159 diff changeset	20	e [iː]
27cf03278a7d Fix reading rules for open syllable. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 159 diff changeset	21	i [ai]
27cf03278a7d Fix reading rules for open syllable. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 159 diff changeset	22	u [juː]
27cf03278a7d Fix reading rules for open syllable. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 159 diff changeset	23	o [ou]
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	24
162 12aecb9405c0 Lowercase en letter. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 161 diff changeset	25	* Буква "e" в конце слова не читается.
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	26
165 5f45c244555c Fix. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 164 diff changeset	27	* Закрытый ударный слог.
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	28
162 12aecb9405c0 Lowercase en letter. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 161 diff changeset	29	a [æ]
12aecb9405c0 Lowercase en letter. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 161 diff changeset	30	e [e]
12aecb9405c0 Lowercase en letter. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 161 diff changeset	31	i [i]
12aecb9405c0 Lowercase en letter. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 161 diff changeset	32	u [ʌ]
12aecb9405c0 Lowercase en letter. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 161 diff changeset	33	o [ɔ]
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	34
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	35	* Согласная перед r.
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	36
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	37	ar [a]
163 6510b3a94ddb Use TRIANGULAR COLON instead COLON. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 162 diff changeset	38	or [ɔː]
6510b3a94ddb Use TRIANGULAR COLON instead COLON. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 162 diff changeset	39	ir ur er [əː]
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	40
163 6510b3a94ddb Use TRIANGULAR COLON instead COLON. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 162 diff changeset	41	* "ee", "ea" - [iː].
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	42
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	43	Исключения bread [bred], head [hed].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	44
163 6510b3a94ddb Use TRIANGULAR COLON instead COLON. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 162 diff changeset	45	* "oo" - [uː].
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	46
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	47	Исключения blood [blʌd], flood [flʌd].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	48
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	49	* "ch" - [tʃ].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	50
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	51	* "sh" - [ʃ].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	52
167 93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	53	* "th".
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	54	** В начале и в конце знаменательных слов - [θ].
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	55	thin [θin], thick [θik], bath [bɑːθ]
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	56	** В служебных словах, наречиях, местоимениях - [ð].
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	57	the [ðə], with [wið], though [ðou], then [ðen], this [ðis], that [ðæt]
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	58	** Между двумя гласными - [ð].
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	59	bathe [beið], clothe [klouð]
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	60
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	61	* "ng" - [ŋ].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	62
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	63	* "ck" - [k].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	64
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	65	* "ph" - [f].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	66
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	67	* "ow", "ou" - [au].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	68
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	69	* "qu" - [kw].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	70
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	71	* "wr" - [r].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	72
163 6510b3a94ddb Use TRIANGULAR COLON instead COLON. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 162 diff changeset	73	* "alk" - [ɔːk].
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	74
163 6510b3a94ddb Use TRIANGULAR COLON instead COLON. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 162 diff changeset	75	* "all" - [ɔːl].
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	76
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	77	* "c".
166 ec6cc02decdc Typo fixes. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 165 diff changeset	78	** Перед буквами "e", "i" или "y" - [s].
ec6cc02decdc Typo fixes. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 165 diff changeset	79	** Иначе - [k].
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	80
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	81	* "y".
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	82
166 ec6cc02decdc Typo fixes. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 165 diff changeset	83	** Если эта буква единственная в гласная в слове - [ai] (my, try).
ec6cc02decdc Typo fixes. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 165 diff changeset	84	** В начале или конце слова - [j].
ec6cc02decdc Typo fixes. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 165 diff changeset	85	** Иначе - [i] (funny, easy).
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	86
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	87	* "g".
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	88
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	89	** g перед буквами e, i или u звучит как [dʒ].
166 ec6cc02decdc Typo fixes. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 165 diff changeset	90	** Иначе - [g].
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	91
167 93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	92	* "s".
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	93
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	94	** В начале слов - [s].
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	95	send [send], spend [spend]
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	96	** Перед и после глухой согласной - [s].
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	97	test [test], cups [kʌps]
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	98	** После гласных - [z].
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	99	** Между гласными - [z].
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	100	** На конце слов после звонких согласных и гласных - [z].
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	101
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	102	* "ss" - [s].
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	103	Bess [bes], dress [dres]
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	104	* "kn" в начале слова - [n].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	105
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	106	* "ght" - [t].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	107
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	108	* "wh" - [w].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	109
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	110	* "wh" перед "o" - [h].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	111
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	112	* "tion" - [ʃn].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	113
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	114	* "sion" - [ʒn].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	115
167 93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	116	* "ssion" - [ʃn].
93c1422cd742 Reading th and s. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 166 diff changeset	117
159 f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	118	* "sure" -[ʒə].
f450dea56f09 English phonetic. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	119

author	Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>
	Sat, 25 Sep 2010 22:37:34 +0300
changeset 167	93c1422cd742
parent 166	ec6cc02decdc
child 168	da2a05f02263
permissions	-rwxr-xr-x