tips: i18n.rst@09eafe4e6bfb (annotated)

1316 b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	1
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	2	=======
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	3	i18n.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	4	=======
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	5	.. contents::
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	6
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	7	Microsoft.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	8	==========
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	9
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	10	http://www.microsoft.com/Language/en-US/Default.aspx
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	11	Microsoft Language Portal.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	12
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	13	Microsoft Terminology Collection.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	14	---------------------------------
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	15
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	16	http://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	17	download page
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	18
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	19	Style Guide.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	20	------------
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	21
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	22	http://www.microsoft.com/Language/en-US/StyleGuides.aspx
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	23	download page
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	24
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	25	Microsoft Translator.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	26	---------------------
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	27
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	28	http://www.microsofttranslator.com/
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	29	home page
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	30
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	31	Microsoft Manual of Style for Technical Publications.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	32	-----------------------------------------------------
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	33
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	34	3rd edition is a free download in .chm format, but Microsoft make it no longer
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	35	available.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	36
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	37	Translation techniques.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	38	=======================
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	39
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	40	PO Summit.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	41	----------
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	42
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	43	Instead of translating in different branches (as trunk and stable) it make PO
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	44	file with uniquer messages from those branches. So you have one PO file and
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	45	scripts allow pull uniquer messanges and merge translation back to corresponding
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	46	branches.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	47
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	48	http://techbase.kde.org/Localization/Workflows/PO_Summit
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	49	KDE about PO Summit.
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	50
1317 09eafe4e6bfb Is translation complete? Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 1316 diff changeset	51	Is translation complete?
09eafe4e6bfb Is translation complete? Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 1316 diff changeset	52	========================
09eafe4e6bfb Is translation complete? Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 1316 diff changeset	53
09eafe4e6bfb Is translation complete? Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 1316 diff changeset	54	http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/starting-translation.html
09eafe4e6bfb Is translation complete? Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 1316 diff changeset	55	For GUI translation of KDE. The official rule for release
09eafe4e6bfb Is translation complete? Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 1316 diff changeset	56	versions says around 90% of kdelibs4.pot, 75% of
09eafe4e6bfb Is translation complete? Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 1316 diff changeset	57	desktop_kdelibs.pot and desktop_l10n.pot and around 75% of
09eafe4e6bfb Is translation complete? Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 1316 diff changeset	58	kdebase should be translated in order to get into a release.
1316 b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	59
b33ac952dc78 PO Summit. Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: diff changeset	60
1317 09eafe4e6bfb Is translation complete? Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com> parents: 1316 diff changeset	61

author	Oleksandr Gavenko <gavenkoa@gmail.com>
	Mon, 02 Jul 2012 09:31:20 +0300
changeset 1317	09eafe4e6bfb
parent 1316	b33ac952dc78
child 1318	497d75a20bee
permissions	-rw-r--r--